بقلم/خالد طلب عجلان
بعد الغزو الروسي لأوكرانيا والسيطرة والهيمنة علي كل شيء ،،تساءلت لماذا تغير الدول بعضها على بعض وما هي الأسباب الحقيقية وراء الحروب ،،
Після російського вторгнення в Україну, контролю та панування над усім, я дивувався, чому країни змінюють одна одну і які справжні причини воєн,
فمن الوارد آن تكون الحروب من أجل إسترداد أرض مغتصبة أو من أجل عقيدة أو من أجل مطامع في الثروات ودائما يخفي المعتدي أسبابه الحقيقة للحرب ،،
Цілком можливо, що війни ведуться заради повернення узурпованої землі, чи заради віри, чи заради амбіцій на багатство, а агресор завжди приховує свої справжні причини війни.
ولكن في النهاية الحرب دمار في كل شيء ،،
هدم منازل ومنشآت وإزهاق للآرواح ،،
Але зрештою війна руйнує все.
وتحدثت إلي صديقة أوكرانية وقد تخطت السبعين عاما من عمرها وقالت لقد آغارت القوات الروسية علينا ودمرت كل شيء وتم التوغل من قبل الجنود الروس
І я розмовляв з одним українцем, якому понад сімдесят років, і сказав: «Російські війська напали на нас і знищили все, а російські солдати вторглися».
في شوارع بلدتي كييف وآخذوا يطلقون الرصاص فمات منا من مات وفر. من فر
На вулицях київських міст почали стріляти, дехто з нас загинув і втік.
وقام الجيش الأوكراني بتزويد الآهالي بالسلاح دفاعا عن ارواحهم وأطفالهم والبقاء على قيد الحياة،،
Українська армія забезпечила людей зброєю, щоб захистити життя та дітей та вижити,
ولكني حملت السلاح ومن خلف نافذتي أنظر وأترقب وأرى الجنود الروس يقتلون ويسفكون الدماء،،
Але я взявся за зброю і з-за свого вікна дивився і чекав і бачив, як вбивають і проливають кров російських солдатів,
ولكن معظم الجنود الروس شباب في مقتبل حياتهم،،،وأنا أم ،ولدي أبناء مثلهم فكيف أقتلهم لا يقدر قلبي على فعل هذا،،،لا أستطيع ولن يحدث لن أطلق الرصاص فما أفزع الموت ،،وما أجمل الحياة
Але більшість російських солдатів – молоді чоловіки в розквіті сил,,, а я мама і в мене такі сини, як вони, то як я можу їх вбити, моє серце не може цього зробити,,, я не можу і не хочу буває, не буду стріляти, що таке страх смерті, а яке прекрасне життя
إتركوا لنا الحياة وارحلوا دعوا الآرش لأصحابها تخلوا عن مطامعكم لا تقتلوا أطفالنا وشبابنا
Залиште життя нам і залиште Землю її власникам Відмовтеся від своїх амбіцій Не вбивайте наших дітей і молодь.
لقد فررنا مما نحب وأنا أحمل بندقيتي وزخيرتي ويدي ترتعش فلا أستطيع إطلاق الرصاص،،،
Ми втекли від того, що ми любимо, з моєю гвинтівкою і моєю гранатою, і моя рука тремтить, я не можу стріляти,,,.
