لغتنا العربية الجميلة
بقلم / الفنان أمير وهيب
* أثناء سنوات الدراسة الجامعية في كلية الفنون الجميلة كان يطلب مننا دوما ان نقوم ب ” بحث دراسي ” ما يتطلب التفتيش في الكتب ، أي الذهاب إلي المكتبة لأن مولانا جوجل لم يكشف عن شخصيته بعد . و لأن البحث عن الفن ، هذا معناه و بكل تأكيد أننا سوف نفتح الكتب الإيطالية ولأن دراستي المدرسية كانت فرنسية بدأت وبمصطلح مصري شهير ” أفك الخط ” و أصبحت اشعر بأني جاهل لم يكمل تعليمه فقررت أن أتعلم اللغة الإيطالية.
* و كما هو معروف و باختصار شديد ” اللغة ” معناها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم بالكلام و اللغة هي نسق من الإشارات والرموز ، تشكل أداة من أدوات المعرفة ، وتعتبر اللغة أهم وسائل التفاهم والاحتكاك بين أفراد المجتمع في جميع ميادين الحياة. وبدون اللغة يتعذر نشاط الناس المعرفي. ترتبط اللغة بالتفكير ارتباطا وثيقا فأفكار الإنسان تصاغ دوما في قالب لغوي ، حتى في حال تفكيره الباطني.
و اللغة كما هي صوت هي تكتب أيضا و تقرأ.
* و أثناء دروس اللغة الإيطالية اكتشفت أننا المصريين نستخدم قائمة طويلة من كلمات اللغة الإيطالية تنطق معظمها كما هي تنطق الإيطالية و قائمة تنطق مع لكنة مصرية محرفة.
* واندهش كثيرا من مدعي الثقافة في أننا اهملنا لغتنا العربية في حين أن معظم كلامنا هو خلطة سحرية من عدة لغات أولها المصرية القديمة ، مرورا بمصطلحات كرة القدم من عينة “فاول” و “اوف سايد” و انتهاء بمصطلحات حديثة مستوردة مع المنتجات التكنولوجية الحديثة من عينة فيسبوك و غيره.
* واخترت لك هذه الكلمات ، هذه الكلمات هو بحث في حد ذاته و تجميعهم استغرق وقت طويل و كتبت الكلمة الإيطالية كدليل على صحة الكلمة التي نستخدمها في لغتنا العربية ، لغتنا التي أصبحت لغة متعددة اللغات بحيث ان أي مصري ، حتى الذي لا يعلم ، هو أنه في حقيقة الأمر يعرف عدة لغات.
* الكلمات و معناها :
1- Bravo ماهر – برافو
2- Opera عمل – دار- أوبرا التمثيل
3- Torta فطيرة – تورتا
4- Moda طراز- موضة
5- Manifesto بيان – مانيفستو
6- Mamma ماما
7- Maestro معلم – مايسترو
8- Birra بيرة
9- Osta رب الدار- أوسطى
10- Ballo مرقص – باللو
11- Locanda فندق – لوكاندة
12- Gonella النصف – جونلة السفلي من الفستان
13- Onta عار – اوانطا
14- Mobilia موبيليا – اثاث
15- Comodino كومودينو – راحة
16- Disco ديسكو – اسطوانة
17- Comondo كوماندا – قيادة
18- Balcone بلكونة – شرفة
19- Guanti قفاز – جوانتي
20- Fresca فريسكا – طازجة
21- Pagliaccio بيلياتشو
22- Cantina الكانتين – مخزن المأكولات
23- Doccia الدش
24- Cappotto غطاء – كابوت
25- Fogna فونيا – بالوعة
26- Forno فرن
27- Coperta كوفرتا
28- Lista ليستة – قائمة
29- Bagno بانيو – حمام
30- Pizza بيتزا
31- Bilia بيليا – كرة صغيرة
32- Biliardo بيلياردو
33- Benzina بنزينا
34- Pensione بنسيون
35- Pinze بنسة
36- Bomba بومبة – قنبلة
37- Borsa بورصة
38- Busta بوسطة – بريد
39- Caffetteria كافيتريا
40- Cappucino كابتشينو – قهوة باللبن
41- Carta كارتة
42- Carretta عربة صغيرة
43- Cabino كابينة
44- Gelati جيلاتي
45- Sosta سوستة
46- Antica انتيكا – قديم
47- Fattura فاتورة – كشف حساب
48- Fabrica فابريكة – مصنع
49- Villa فيلا
50- Forma فورمة – شكل
51- Gomma جوما – ممحا
52- Forsa فورصة – جائز
53- Maccherone ماكرونة
54- Partita لعبة – بارتيتا
55- Piano بيانو
56- Salsa صلصة
57- Salata سلطة
58- Sapone صابونة
59- Studio ستوديو
60- Terzo ترسو
61- Tromba ترومبا – بوق
62- Canto جانب – سوق كانتو
63- Corrottia كروديا – فاسد الأخلاق
64- Stai Bene استابينا – تمام
65- Allesta اليسطا – أستعد
66- Vetrina فترينا – واجهة زجاجية
67- Prova بروفة – تجربة
68- Primo بريمو – الأول
69- Ricetta روشتة – وصفة
70- Misura مازورة – مقياس
أمير وهيب
فنان تشكيلي وكاتب
