افتتاح الدورة 31